1
00:00:04,014 --> 00:00:05,981
¿Estaba esa caja aquí ayer?

2
00:00:06,016 --> 00:00:07,816
Creo que estas cosas se están multiplicando.

3
00:00:07,851 --> 00:00:11,520
Sí, bueno, tu papá.
Tenía muchas cosas.

4
00:00:11,555 --> 00:00:13,055
Creo que los egipcios
tenía razón; cuando murieron,

5
00:00:13,090 --> 00:00:16,325
Fueron enterrados con toda su basura.

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,726
Ya sabes, ha sido
cuatro meses y no lo has hecho

7
00:00:17,761 --> 00:00:18,927
Incluso he pasado por estas cosas.

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,329
¿Cómo sabes que es una mierda?

9
00:00:20,364 --> 00:00:21,597
Porque es de mi papá.

10
00:00:23,434 --> 00:00:25,534
Mi garaje es donde trabajo.
en mi camioneta para desestresarme.

11
00:00:25,569 --> 00:00:28,704
Ahora no puedo hacer eso. es como
lo hizo a propósito.

12
00:00:28,739 --> 00:00:33,041
Oh, cariño. Realmente no creo
Tu padre murió para hacerte una broma.

13
00:00:33,077 --> 00:00:34,409
No lo dejaría pasar.

14
00:00:34,445 --> 00:00:36,244
Pero la broma es sobre él.

15
00:00:36,280 --> 00:00:39,114
La buena voluntad llegará este sábado.
para quitarme todas estas cosas.

16
00:00:39,149 --> 00:00:41,116
- ¿No quieres quedarte con nada?
- No.

17
00:00:41,151 --> 00:00:43,251
Ahora, ¿qué pasa con esto? que
sobre su silla favorita, ¿eh?

18
00:00:43,287 --> 00:00:45,721
Quiero decir, cada vez que lo veo,
Me imagino a Bud sentado aquí.

19
00:00:45,756 --> 00:00:47,456
sosteniendo un vaso de whisky.

20
00:00:47,491 --> 00:00:48,857
Sí.

21
00:00:48,892 --> 00:00:50,726
Por eso va.

22
00:00:50,761 --> 00:00:53,195
Realmente creo que deberías
guarda algo, solo... aquí.

23
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
No creo... espera un minuto.

24
00:00:56,266 --> 00:00:57,933
(gruñidos):
¿Qué tal esto?

25
00:00:57,968 --> 00:01:01,069
Sus zapatos de bolos.

26
00:01:01,105 --> 00:01:04,239
¿No estaba usando esos?
¿La noche en que tuvo su infarto?

27
00:01:04,274 --> 00:01:06,208
- Sí.
- Sí.

28
00:01:06,243 --> 00:01:09,144
Entonces, obviamente, tienen suerte.

29
00:01:10,981 --> 00:01:13,981
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

30
00:01:17,788 --> 00:01:19,755
- Oye. ¿Qué se está cocinando?
- Hola.

31
00:01:19,790 --> 00:01:20,956
Guau.

32
00:01:20,991 --> 00:01:22,724
Y lo digo en ambos sentidos,

33
00:01:22,760 --> 00:01:24,793
como en "¿Qué hay de nuevo?"
y también la pregunta literal,

34
00:01:24,828 --> 00:01:28,397
"¿Qué comida estás preparando?"

35
00:01:28,432 --> 00:01:30,666
Dios mío, eres agotador.

36
00:01:30,701 --> 00:01:32,901
Gambas al ajillo.
¿Quieres quedarte?

37
00:01:32,936 --> 00:01:35,404
Camarones criados en granjas
o capturado en la naturaleza?

38
00:01:35,439 --> 00:01:37,506
Atrapado en la frontera.

39
00:01:39,176 --> 00:01:40,242
¿Qué pasa?

40
00:01:40,277 --> 00:01:41,510
Ya sabes, cuando acepté cuidar

41
00:01:41,545 --> 00:01:43,278
el dispensario de marihuana de tu papá,

42
00:01:43,313 --> 00:01:45,947
no pensé que habría
tantas cosas de negocios.

43
00:01:45,983 --> 00:01:49,017
Así que ese es el nuevo contrato de arrendamiento.
el cuadro de primas del seguro.

44
00:01:49,053 --> 00:01:50,652
Ah, y tuvimos una inspección del edificio.

45
00:01:50,688 --> 00:01:52,088
y tenemos algunos problemas estructurales,

46
00:01:52,122 --> 00:01:54,189
Entonces, ¿cuándo puedes encontrarte?
con el ingeniero de la ciudad?

47
00:01:54,224 --> 00:01:56,158
Mira todo esto.
Esto es una locura.

48
00:01:56,193 --> 00:01:57,859
Sí. estas predicando
Al coro, hombre.

49
00:01:57,895 --> 00:02:01,463
Todo ese papel es un líder.
causa de la deforestación.

50
00:02:02,466 --> 00:02:04,266
Odio esta tienda.

51
00:02:04,301 --> 00:02:07,202
¿En realidad? Guau,
nunca lo mencionaste.

52
00:02:08,238 --> 00:02:09,771
Lo único que atrae son los drogadictos.

53
00:02:09,807 --> 00:02:12,207
al igual que el partido demócrata.

54
00:02:13,644 --> 00:02:14,810
¿Sabes que? Eso es todo.

55
00:02:14,845 --> 00:02:15,877
Se ha ido. Eso es todo.

56
00:02:15,913 --> 00:02:17,979
Deshagámonos de todo eso.

57
00:02:18,015 --> 00:02:19,314
¿Incluyendo Bud's Buds?

58
00:02:19,349 --> 00:02:20,615
Tienes toda la razón, Bud's Buds.

59
00:02:20,651 --> 00:02:22,284
Venderé Bud's Buds.

60
00:02:22,319 --> 00:02:24,486
Y si actúas ahora,
Tiraré una silla llena de bultos

61
00:02:24,521 --> 00:02:28,457
y 20 cajas de basura misteriosa.

62
00:02:28,492 --> 00:02:30,659
Espera, ¿quieres vender la tienda?
Yo trabajo allí.

63
00:02:30,694 --> 00:02:32,294
Bueno. Actúa ahora,

64
00:02:32,329 --> 00:02:35,497
obtienes un poco usado,
yerno irritante.

65
00:02:40,704 --> 00:02:43,071
Disculpe, soy nuevo en la ciudad.

66
00:02:43,107 --> 00:02:45,741
¿Hay donde una pobre chica?
podría encontrar trabajo?

67
00:02:45,776 --> 00:02:49,177
Sí, señora. Y estás de suerte,
porque yo hago la contratación.

68
00:02:49,213 --> 00:02:50,612
Y estás casado conmigo.

69
00:02:51,448 --> 00:02:52,714
Comencemos tu entrevista.

70
00:02:52,750 --> 00:02:54,182
(Risas) Kyle, eres muy gracioso.

71
00:02:54,218 --> 00:02:55,984
nunca he tenido que entrevistar
para un trabajo.

72
00:02:56,019 --> 00:02:58,186
Oh sí.
Siempre olvido que eres sexy.

73
00:02:58,222 --> 00:03:02,924
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
en el departamento de personal?

74
00:03:02,960 --> 00:03:05,393
Excelente. creo que
Le estoy cogiendo el truco.

75
00:03:08,432 --> 00:03:10,999
Lo siento, Brenda. Soy solo yo.

76
00:03:11,034 --> 00:03:12,534
De nuevo.

77
00:03:15,072 --> 00:03:17,339
Pareces nervioso.

78
00:03:17,374 --> 00:03:19,074
Me siento un poco fuera de lugar.

79
00:03:19,109 --> 00:03:21,243
Quiero decir, mira a esta gente.

80
00:03:21,278 --> 00:03:23,545
Todo el mundo está vestido como un abogado.

81
00:03:23,580 --> 00:03:25,914
Especialmente los abogados.

82
00:03:25,949 --> 00:03:28,583
Ooh, podríamos mejorar tu apariencia.
La regla general

83
00:03:28,619 --> 00:03:31,353
es que siempre debes vestirte
para el trabajo que deseas.

84
00:03:31,388 --> 00:03:34,656
Oh, no. no puedo venir a trabajar
vestido como un astronauta.

85
00:03:36,126 --> 00:03:37,726
estas casado

86
00:03:37,761 --> 00:03:39,861
a un prometedor
Diseñador de moda, Kyle.

87
00:03:39,897 --> 00:03:41,296
Y te voy a echar un vistazo

88
00:03:41,331 --> 00:03:43,298
eso te llenará de confianza.

89
00:03:43,333 --> 00:03:45,801
Sí. Confianza.

90
00:03:45,836 --> 00:03:47,569
Me gusta cómo suena eso.

91
00:03:49,506 --> 00:03:51,540
Lo siento, Brenda.

92
00:03:51,575 --> 00:03:54,309
- Hola, papá. ¿Estas ocupado?
- MIKE: Oye.

93
00:03:54,344 --> 00:03:55,477
Siempre.

94
00:03:55,512 --> 00:03:56,778
¿Puedo hablar contigo de todos modos?

95
00:03:56,814 --> 00:03:58,380
Siempre.

96
00:03:58,415 --> 00:04:01,483
Entonces, Ryan me dijo

97
00:04:01,518 --> 00:04:03,718
que estas pensando
de vender la tienda de marihuana.

98
00:04:03,754 --> 00:04:06,087
No estoy pensando en eso.
Vendo la tienda de marihuana.

99
00:04:06,123 --> 00:04:09,157
Bueno. Bueno, eh,
Sé que estás demasiado ocupado

100
00:04:09,193 --> 00:04:11,059
para afrontarlo,
entonces Ryan y yo decidimos

101
00:04:11,094 --> 00:04:12,961
que podríamos tomar el control
todas las responsabilidades.

102
00:04:12,996 --> 00:04:15,564
Así no tendrás que vender.

103
00:04:15,599 --> 00:04:16,965
¿Sabes tú o Ryan?

104
00:04:17,000 --> 00:04:19,968
¿Qué tan complicado es el negocio de las drogas?

105
00:04:20,003 --> 00:04:22,971
Sé de negocios, ¿vale?
Dirijo la parrilla.

106
00:04:23,974 --> 00:04:25,307
Con tu ayuda.

107
00:04:25,342 --> 00:04:27,275
Bueno. ¿Qué tal esto?

108
00:04:27,311 --> 00:04:28,577
estas mirando
en un estado financiero.

109
00:04:28,612 --> 00:04:29,911
¿Sabes la diferencia?

110
00:04:29,947 --> 00:04:33,114
entre base devengado y base de efectivo?

111
00:04:33,150 --> 00:04:36,818
Bueno, ambos son bases.

112
00:04:36,854 --> 00:04:40,589
Sólo... ya sabes, diferente.

113
00:04:40,624 --> 00:04:42,624
Mira, agradezco tu ayuda.
pero ustedes no pueden ejecutarlo solos,

114
00:04:42,659 --> 00:04:43,925
y no lo voy a hacer.

115
00:04:43,961 --> 00:04:46,194
Papá, es del abuelo.

116
00:04:46,230 --> 00:04:48,129
Bueno, el abuelo no está aquí.

117
00:04:48,165 --> 00:04:51,800
Él está en ese gran bar de narguile.
en el cielo.

118
00:04:51,835 --> 00:04:53,635
Pero significó mucho para él.

119
00:04:53,670 --> 00:04:55,470
H-Me dijo que era su legado.

120
00:04:55,505 --> 00:04:57,505
¿Sabes que?
Quiero el legado de Baxter

121
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
ser el amor del aire libre,

122
00:04:59,576 --> 00:05:03,979
ni una cepa de hierba
lleva el nombre de Miley Cyrus.

123
00:05:04,014 --> 00:05:05,447
Así que simplemente vas a
tirarlo todo por la borda?

124
00:05:05,482 --> 00:05:07,315
¿Después de todo su arduo trabajo?

125
00:05:07,351 --> 00:05:09,284
No se que decirte,
niño. Tenemos que deshacernos de él.

126
00:05:09,319 --> 00:05:11,620
No, no es necesario.
Tú quieres.

127
00:05:11,655 --> 00:05:14,623
No puedo creer que me importe más
sobre tu padre que tú.

128
00:05:14,658 --> 00:05:16,658
(La puerta se cierra)

129
00:05:21,819 --> 00:05:23,620
He estado pensando.
Ahora que Tom Petty se ha ido,

130
00:05:23,621 --> 00:05:27,256
eso convierte a Bob Dylan en el único
sobreviviendo a Travelling Wilbury.

131
00:05:27,292 --> 00:05:29,525
Ya sabes,
es increíble las conversaciones

132
00:05:29,561 --> 00:05:32,828
estoy dispuesto a tener
en esta oficina por whisky gratis.

133
00:05:32,864 --> 00:05:34,664
- ED: Hola, Mikey.
- Ey.

134
00:05:34,699 --> 00:05:36,198
Mike, vi a Kristin.
sal de tu oficina

135
00:05:36,234 --> 00:05:38,968
luciendo un poco agitado.
¿Está todo bien?

136
00:05:39,003 --> 00:05:41,938
Te digo que fue raro.
Ella acaba de marchar en mi oficina.

137
00:05:41,973 --> 00:05:45,875
y me dijo que le importaba más
sobre mi padre muerto que yo.

138
00:05:45,910 --> 00:05:47,610
Entonces, ¿estabas enojado con ella?

139
00:05:47,645 --> 00:05:49,812
o impresionado
¿Qué tan bien te conoce?

140
00:05:50,882 --> 00:05:52,315
Para ser honesto contigo, me molesta.

141
00:05:52,350 --> 00:05:53,883
Sabes, me alegra que ella ame a mi papá.

142
00:05:53,918 --> 00:05:55,618
pero fue fácil para ella.

143
00:05:55,653 --> 00:05:57,219
Ella no tuvo que hacer su tarea.

144
00:05:57,255 --> 00:06:01,157
encerrado en su auto
afuera de Jolly Jack's.

145
00:06:01,192 --> 00:06:03,526
Día triste cuando ese molino de ginebra
cerrado.

146
00:06:03,561 --> 00:06:05,528
Jack, por cierto, no estaba muy contento.

147
00:06:05,563 --> 00:06:08,164
fue solo uno
de esos apodos irónicos.

148
00:06:08,199 --> 00:06:09,865
Mi papá fue bueno con ella.

149
00:06:09,901 --> 00:06:12,234
Él vino a muchos de sus juegos,
sus recitales.

150
00:06:12,270 --> 00:06:14,904
(Se ríe suavemente): ¿Sabes?
¿Dónde estaba en mi graduación?

151
00:06:14,939 --> 00:06:16,405
Oh. Jolly Jack's.

152
00:06:16,441 --> 00:06:17,907
Sí. Era la Noche de los Globos.

153
00:06:19,911 --> 00:06:21,310
Es hora de que mi hija se entere.

154
00:06:21,346 --> 00:06:23,245
el tipo de chico
su abuelo realmente lo era.

155
00:06:23,281 --> 00:06:25,181
- Oh, oh, oh. No.
- No, no, no. Esa es una mala idea, amigo.

156
00:06:25,216 --> 00:06:27,216
- Esa es una mala idea.
- No vayas ahí, Baxter.

157
00:06:27,251 --> 00:06:29,652
No hables mal de los muertos.

158
00:06:29,687 --> 00:06:31,487
¿En realidad? ¿Vienes de ti?

159
00:06:31,522 --> 00:06:33,656
¿No me dijiste que viste?
tu papá en la funeraria,

160
00:06:33,691 --> 00:06:35,358
acostado allí con una sonrisa en su rostro,

161
00:06:35,393 --> 00:06:37,927
y en realidad dijiste,
"¿Quién es este tipo?"

162
00:06:37,962 --> 00:06:40,096
(Risas): Sí,
pero no se lo dije a mi hijo.

163
00:06:40,131 --> 00:06:42,565
le dejo creer
su abuelo era un gran tipo

164
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
¿Quién conoció a Muhammad Ali?

165
00:06:44,535 --> 00:06:47,203
y puede haber salido con la madre de Obama.

166
00:06:47,238 --> 00:06:50,706
Sonreiría y diría:
"Bueno, a ella le gustaban los chicos negros".

167
00:06:52,744 --> 00:06:54,243
Mira, Kristin sólo conoce el mito.

168
00:06:54,278 --> 00:06:56,412
Creo que ya es hora
ella llegó a conocer al hombre.

169
00:06:56,447 --> 00:06:57,913
Simplemente no entiendes

170
00:06:57,949 --> 00:07:00,049
la generación de tu padre,
mi generación.

171
00:07:00,084 --> 00:07:02,418
No nos propusimos
para hacerlos miserables, niños.

172
00:07:02,453 --> 00:07:05,087
Demonios, casi no pensamos
sobre ti en absoluto.

173
00:07:05,123 --> 00:07:06,589
Lo tengo.

174
00:07:06,624 --> 00:07:09,025
A mi papá,
Sólo era un dolor en el trasero.

175
00:07:09,060 --> 00:07:10,593
No sólo a tu papá.

176
00:07:11,829 --> 00:07:13,429
Ustedes, los padres modernos, cambiaron el juego.

177
00:07:13,464 --> 00:07:16,265
Ahora los papás sienten cosas, ¿sabes?

178
00:07:16,300 --> 00:07:17,967
Ya sabes, y ellos lloran y...

179
00:07:18,002 --> 00:07:19,902
Pero no nos retengas
al mismo estándar.

180
00:07:19,937 --> 00:07:22,071
No. Éramos hombres.

181
00:07:23,186 --> 00:07:25,146
solo quiero que ella sepa
toda la verdad, ¿sabes?

182
00:07:25,176 --> 00:07:26,575
Y no todo es malo. Es...

183
00:07:26,611 --> 00:07:28,978
(Risas) Son cincuenta y cincuenta.

184
00:07:29,013 --> 00:07:31,714
Eh, sesenta y cuarenta.

185
00:07:31,749 --> 00:07:34,417
Setenta y media.

186
00:07:34,452 --> 00:07:37,253
Si vamos a estar hablando
sobre nuestros padres muertos aquí,

187
00:07:37,288 --> 00:07:40,289
vas a tener que empezar
comprando mejor whisky.

188
00:07:44,529 --> 00:07:46,762
Creo que dice: "Yo estoy a cargo".

189
00:07:46,798 --> 00:07:48,931
Yo decidiré quién trabaja aquí".

190
00:07:55,707 --> 00:07:58,441
¿Te encanta?

191
00:07:58,476 --> 00:08:00,810
(Suspira) Mmm...

192
00:08:00,845 --> 00:08:04,246
No me encanta.

193
00:08:04,282 --> 00:08:07,450
Pero eso podría ser
porque no me gusta.

194
00:08:09,454 --> 00:08:11,454
Bien, veamos.

195
00:08:16,394 --> 00:08:18,461
eh, no te gustó
el de una sola pieza.

196
00:08:18,496 --> 00:08:20,830
Puaj.

197
00:08:20,865 --> 00:08:23,099
No te gustó la chaqueta Nehru.

198
00:08:23,134 --> 00:08:26,469
- Mmm.
- Todavía puedo pelear contigo por eso.

199
00:08:26,504 --> 00:08:28,704
Oh, oh,
y-y que decidimos

200
00:08:28,740 --> 00:08:30,306
¿En los pantalones con tiro caído?

201
00:08:32,343 --> 00:08:35,745
Bueno, la longitud de esa cremallera
Es un poco intimidante.

202
00:08:37,882 --> 00:08:39,715
H-Oye, ¿qué pasa si solo me pongo?

203
00:08:39,751 --> 00:08:41,984
mi camisa normal
con esta corbata que tengo?

204
00:08:42,019 --> 00:08:44,620
Tiene forma de pez.

205
00:08:44,655 --> 00:08:47,289
No, pensé
querías que te ayudara

206
00:08:47,325 --> 00:08:49,058
sentirte más cómodo
alrededor de esas personas en el trabajo.

207
00:08:49,093 --> 00:08:50,426
Yo sí, pero...

208
00:08:53,498 --> 00:08:56,465
Sabes, necesito sentir
más que simplemente cómodo.

209
00:08:56,501 --> 00:08:58,567
Necesito sentirme seguro.

210
00:08:58,603 --> 00:09:03,005
No importa lo que haga,
Me siento como Kyle.

211
00:09:03,040 --> 00:09:04,206
Oh, cariño.

212
00:09:04,242 --> 00:09:06,308
Este es un proceso.

213
00:09:06,344 --> 00:09:08,244
Encontraremos algo.

214
00:09:10,081 --> 00:09:12,047
Ahora, para que quede claro,

215
00:09:12,083 --> 00:09:16,585
Es una corbata, pero parece un pez.

216
00:09:16,621 --> 00:09:19,021
Ah, espera. ¿Dijiste un pez?

217
00:09:19,056 --> 00:09:21,423
- ¡Sí!
- No.

218
00:09:25,196 --> 00:09:26,162
- Oye.
- Ey.

219
00:09:26,197 --> 00:09:27,563
- Llegaste temprano a casa.
- Sí.

220
00:09:27,598 --> 00:09:28,998
Espero no haber hecho tu
novio salta entre los arbustos.

221
00:09:29,033 --> 00:09:32,368
(Risas):
No, se ha ido.

222
00:09:32,403 --> 00:09:35,271
Se llevó mi corazón con él.

223
00:09:35,306 --> 00:09:37,239
Oh, Goodwill llegará mañana.
voy a hacer inventario

224
00:09:37,275 --> 00:09:39,208
- esas cajas.
- Oh, genial.

225
00:09:39,243 --> 00:09:41,076
Kristin viene a cenar.

226
00:09:41,112 --> 00:09:43,612
Dijo que necesita hablar contigo.

227
00:09:43,648 --> 00:09:45,447
Bueno, genial, porque necesito
para hablar con ella también.

228
00:09:45,483 --> 00:09:47,116
Qué lindo, ambos necesitan hablar.

229
00:09:47,151 --> 00:09:48,584
¿Qué ocurre?

230
00:09:48,619 --> 00:09:51,353
Ella me dio todas estas cosas ayer.

231
00:09:51,389 --> 00:09:53,255
sobre que ella se preocupa más
sobre mi papá que sobre mí.

232
00:09:53,291 --> 00:09:54,890
Pensé que crié a mis hijas.

233
00:09:54,926 --> 00:09:57,893
estar molesto por la misma gente
que me molestó.

234
00:09:57,929 --> 00:10:01,463
Bueno, todos están de acuerdo con Geraldo.

235
00:10:01,499 --> 00:10:04,934
Entonces, ¿qué le vas a decir?

236
00:10:04,969 --> 00:10:06,602
Voy a decirle la verdad
sobre Bud.

237
00:10:06,637 --> 00:10:07,958
Él no era solo este abuelo peludo

238
00:10:07,972 --> 00:10:10,072
eso le dio cinco dólares
en su cumpleaños.

239
00:10:10,107 --> 00:10:12,041
Mmm, mmm. En realidad,
fueron 20 dólares.

240
00:10:12,076 --> 00:10:13,609
- ¿Qué?
- Miel...

241
00:10:13,644 --> 00:10:16,312
- Está bien, entonces él compró su amor.
- Bueno.

242
00:10:16,347 --> 00:10:17,947
Ya sabes,
tal vez este no sea el mejor momento

243
00:10:17,982 --> 00:10:19,315
para hablar con ella sobre esto,

244
00:10:19,350 --> 00:10:21,317
porque pareces
bastante alterado.

245
00:10:21,352 --> 00:10:24,320
Está bien, estoy en mi mejor momento.
cuando estoy bastante alterado.

246
00:10:24,355 --> 00:10:26,055
Mira, apenas has hablado

247
00:10:26,090 --> 00:10:27,823
- sobre Bud en cuatro meses.
- Oh, vamos, vamos, vamos.

248
00:10:27,859 --> 00:10:29,758
Este podría ser el más largo.
conversación que hemos tenido sobre él

249
00:10:29,794 --> 00:10:31,293
desde la noche en que murió.

250
00:10:31,329 --> 00:10:32,928
Bueno, ¿qué hay que decir sobre él?
¿sabes?

251
00:10:32,964 --> 00:10:34,230
Era un pésimo padre.

252
00:10:34,265 --> 00:10:36,398
Cayó muerto en una bolera.

253
00:10:36,434 --> 00:10:38,067
¿Y?

254
00:10:38,102 --> 00:10:40,169
- Y fue una tragedia.
- Sí.

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,538
Porque él estaba en camino
a los bolos 220.

256
00:10:43,841 --> 00:10:45,741
Muy bien, mira.

257
00:10:45,776 --> 00:10:47,309
Sabes, sólo estoy preocupado
porque no te has afligido.

258
00:10:47,345 --> 00:10:48,944
- Yo no... Cariño. Miel.
- Y... Pero está bien. Está bien.

259
00:10:48,980 --> 00:10:50,479
- Estoy-estoy bien con...
- Todo el mundo está de luto

260
00:10:50,514 --> 00:10:52,081
en su propio tiempo,
pero tal vez deberías posponer

261
00:10:52,116 --> 00:10:55,684
cualquier revelación dramática
hasta que lo tengas.

262
00:10:55,720 --> 00:10:59,188
Aquí hay una revelación dramática:
Estoy bien. Estoy bien.

263
00:10:59,223 --> 00:11:02,124
Es Kris quien necesita saber
la verdad sobre mi papá.

264
00:11:06,230 --> 00:11:07,696
Esto debería ser bueno.

265
00:11:07,732 --> 00:11:11,300
No puedo esperar a escuchar
la verdad sobre mi.

266
00:11:23,459 --> 00:11:27,527
Olvidé lo cómodo
esta silla era.

267
00:11:27,563 --> 00:11:30,230
Muy bien, Michael, escuchemos
todas las cosas horribles que tienes

268
00:11:30,265 --> 00:11:32,766
que decir sobre tu querido y fallecido padre.

269
00:11:32,801 --> 00:11:36,370
No creo que debamos entrar en
Esto es una lista larga.

270
00:11:36,405 --> 00:11:41,208
Bueno, no es como si tuviera
cualquier lugar donde estar.

271
00:11:41,243 --> 00:11:44,077
Vamos, pez gordo. Derramarlo.

272
00:11:44,113 --> 00:11:47,247
Muerto y todavía de mal humor.

273
00:11:47,282 --> 00:11:50,117
Bueno, ya sabes, cuando era niño,

274
00:11:50,152 --> 00:11:52,419
No recuerdo muchas palmaditas
en la espalda.

275
00:11:52,454 --> 00:11:55,722
Fue, más literalmente,
patadas en el culo.

276
00:11:55,758 --> 00:11:58,492
Eso es porque estabas
una especie de idiota.

277
00:12:00,062 --> 00:12:02,062
Pero te convertiste en un gran éxito.

278
00:12:02,097 --> 00:12:03,697
De nada.

279
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
Vaya, buen intento, papá.
pero soy quien soy

280
00:12:06,568 --> 00:12:08,969
a pesar de cómo me criaste,
no por eso.

281
00:12:09,004 --> 00:12:10,170
Próximo.

282
00:12:11,674 --> 00:12:13,640
Dijiste que era una lista larga.

283
00:12:13,676 --> 00:12:15,242
Estabas distante.

284
00:12:15,277 --> 00:12:18,211
Mierda, sueno horrible.

285
00:12:18,247 --> 00:12:20,614
¿Usé calcetines negros?
¿Con pantalones cortos también?

286
00:12:20,649 --> 00:12:22,182
En mi boda.

287
00:12:23,786 --> 00:12:26,253
Simplemente no estabas tan involucrado
en mi vida, papá.

288
00:12:26,288 --> 00:12:28,922
Bueno, estaba un poco ocupada viviendo la mía.

289
00:12:28,957 --> 00:12:31,758
Trabajé, llegué a casa cansado
y se fue a la cama.

290
00:12:31,794 --> 00:12:35,962
Repite, repite, repite,
caer muerto en una bolera.

291
00:12:35,998 --> 00:12:39,399
Yo también trabajo; Yo también me canso;
A mí también me gusta jugar a los bolos.

292
00:12:39,435 --> 00:12:43,136
Al menos antes lo hacía, ahora es
un poco demasiado espeluznante.

293
00:12:44,807 --> 00:12:47,007
Pero hice tiempo para mis hijos.

294
00:12:47,042 --> 00:12:49,443
Estoy teniendo la sensación distinta

295
00:12:49,478 --> 00:12:52,145
que estas tratando de decir
Eres mejor padre que yo.

296
00:12:52,181 --> 00:12:54,981
Eso es porque lo estoy diciendo.

297
00:12:55,017 --> 00:12:57,150
Bueno, ¿adivinen qué?

298
00:12:57,186 --> 00:13:00,153
dije que era un mejor padre
que el mío también.

299
00:13:00,189 --> 00:13:02,322
Pensé que era un bastardo miserable.

300
00:13:02,357 --> 00:13:05,325
Crees que soy un bastardo miserable.

301
00:13:05,360 --> 00:13:07,794
Ahora Kristin piensa que eres
un miserable bastardo.

302
00:13:07,830 --> 00:13:10,764
Eso es ser papá.

303
00:13:10,799 --> 00:13:13,066
Quizás en un barco pirata.

304
00:13:14,803 --> 00:13:16,536
Kris está enfadada conmigo.

305
00:13:16,572 --> 00:13:19,372
pero ella me ama
y ella sabe que la amo.

306
00:13:19,408 --> 00:13:21,041
Eso es ser papá.

307
00:13:21,076 --> 00:13:22,642
Ah.

308
00:13:22,678 --> 00:13:25,946
Creo que estamos consiguiendo
Al verdadero problema, chico.

309
00:13:25,981 --> 00:13:28,682
les digo a mis hijos que los amo
todo el tiempo.

310
00:13:28,717 --> 00:13:31,485
No creo recordar nunca
estás diciendo eso.

311
00:13:31,520 --> 00:13:34,354
(Exhala)

312
00:13:34,389 --> 00:13:37,257
Siento la necesidad de decir algo
para ti ahora mismo.

313
00:13:39,895 --> 00:13:41,862
¿En realidad?

314
00:13:41,897 --> 00:13:43,964
Adelante, dilo.

315
00:13:43,999 --> 00:13:46,666
(Inhalación aguda) ¡Boo-hoo!

316
00:13:48,370 --> 00:13:50,804
No sabía que eso era parte
del trabajo.

317
00:13:50,839 --> 00:13:52,539
Hice lo mejor que pude.

318
00:13:52,574 --> 00:13:54,407
Qué pérdida de tiempo.

319
00:13:54,443 --> 00:13:55,876
¿No hay una bolera?

320
00:13:55,911 --> 00:13:57,431
deberías estar inquietante
justo ahora?

321
00:13:57,446 --> 00:13:58,879
Oye, chico sabio.

322
00:13:58,914 --> 00:14:00,647
¿Alguna vez pensaste en esto?

323
00:14:00,682 --> 00:14:04,451
yo tampoco lo recuerdo
¿Alguna vez dijiste que me amabas?

324
00:14:14,563 --> 00:14:16,897
Iba a hacerlo.

325
00:14:18,133 --> 00:14:20,333
Sí, yo también.

326
00:14:20,369 --> 00:14:24,704
Es curioso cómo la vida no espera
para nosotros a veces, ¿eh?

327
00:14:39,087 --> 00:14:40,387
Sí.

328
00:14:40,422 --> 00:14:42,155
Kyle, acabo de...

329
00:14:43,292 --> 00:14:45,725
Kyle, muchacho, mírate.

330
00:14:45,761 --> 00:14:48,228
sentado ahí con traje y corbata.

331
00:14:48,263 --> 00:14:50,931
Pareces uno de esos Mad Men.

332
00:14:52,835 --> 00:14:54,734
Bueno, gracias, señor.

333
00:14:54,770 --> 00:14:56,770
Mandy y yo trabajamos juntas en esto.

334
00:14:56,805 --> 00:14:59,272
Bueno, esto es, esto es una causa.
para celebración.

335
00:14:59,308 --> 00:15:00,629
Ven a mi oficina a tomar una copa.

336
00:15:00,642 --> 00:15:02,042
Te lo ganaste. Vamos, hijo.

337
00:15:02,077 --> 00:15:04,044
¿Sabes qué? todavía tengo
algo de trabajo por hacer.

338
00:15:04,079 --> 00:15:06,880
Kyle, es el final del día.
hijo. Está bien, vamos.

339
00:15:06,915 --> 00:15:08,949
Vamos. (Risas)

340
00:15:08,984 --> 00:15:12,252
Vamos, vamos, hijo.

341
00:15:17,826 --> 00:15:21,494
Percebes ampollantes
en una taza de café caliente.

342
00:15:21,530 --> 00:15:22,970
- Chuck, ven aquí, rápido.
- ¿Qué?

343
00:15:27,035 --> 00:15:29,369
Oh, diablos, no.

344
00:15:31,206 --> 00:15:32,639
(Risas)

345
00:15:32,674 --> 00:15:35,275
es lo que estan usando
en Londres ahora mismo.

346
00:15:35,310 --> 00:15:37,477
- Bueno.
- Bueno.

347
00:15:37,512 --> 00:15:40,013
Simplemente admiro el nuevo conjunto de Kyle.

348
00:15:40,048 --> 00:15:41,481
- Sí, ¿no es divertido?
- Mm-hmm.

349
00:15:41,516 --> 00:15:45,051
(Risas): Es lo más divertido.
He tenido todo el día.

350
00:15:46,021 --> 00:15:47,487
Disculpenos.

351
00:15:47,522 --> 00:15:49,022
Oye, simplemente ignóralos.

352
00:15:49,057 --> 00:15:51,424
este es un traje
eso realmente dice algo.

353
00:15:51,460 --> 00:15:53,426
Sí. Dice,

354
00:15:53,462 --> 00:15:56,930
"Este tipo se olvidó los pantalones".

355
00:15:56,965 --> 00:15:59,466
Bueno, ya sabes, en una especie de
un giro inteligente,

356
00:15:59,501 --> 00:16:03,103
mañana estarás en pantalones largos
con una chaqueta sin mangas.

357
00:16:03,138 --> 00:16:04,537
No, Mandy. He tomado una decisión.

358
00:16:04,573 --> 00:16:06,339
Quiero usar lo que quiero usar.

359
00:16:06,375 --> 00:16:09,342
¿De dónde vino eso?

360
00:16:09,378 --> 00:16:13,546
No sé. Lo-lo siento.

361
00:16:13,582 --> 00:16:15,782
No, fue genial.

362
00:16:15,817 --> 00:16:18,485
Eras todo mandon
y seguro de ti mismo.

363
00:16:20,055 --> 00:16:23,323
Sí, guau.
Supongo que realmente lo era.

364
00:16:23,358 --> 00:16:25,025
Eso es confianza.

365
00:16:25,060 --> 00:16:26,660
Y te queda genial.

366
00:16:26,695 --> 00:16:28,395
No tan genial como la chaqueta Nehru,

367
00:16:28,430 --> 00:16:30,497
pero ese barco ya zarpó.

368
00:16:30,532 --> 00:16:32,399
Gracias, Mandy.

369
00:16:32,434 --> 00:16:34,367
Esto es lo que me estaba perdiendo.

370
00:16:34,403 --> 00:16:38,038
No me sentiría así a menos que
Me hiciste vestir como un idiota.

371
00:16:39,841 --> 00:16:42,208
Sí, hazme un favor y no lo hagas.
Dilo en mi reseña de Yelp.

372
00:16:42,244 --> 00:16:44,911
Ya sabes, el nuevo Kyle confiado

373
00:16:44,947 --> 00:16:47,147
- te llevará a cenar.
- (Jadeos)

374
00:16:47,182 --> 00:16:49,316
Y si intentan dejar cebollas
en mi hamburguesa,

375
00:16:49,351 --> 00:16:51,418
oh, se están poniendo
un pedazo de mi mente.

376
00:16:53,055 --> 00:16:54,721
Oh, cariño, acabo de tener una gran idea.

377
00:16:54,756 --> 00:16:56,256
para lo que puedes usar mañana.

378
00:16:56,291 --> 00:17:00,093
Es una corbata, pero parece un pez.

379
00:17:00,128 --> 00:17:01,861
Creo que tienes uno de esos.

380
00:17:01,897 --> 00:17:05,098
¿Uno? tengo una escuela entera
de amarres de pescado.

381
00:17:12,107 --> 00:17:13,073
- ¿Papá?
- (Gritos)

382
00:17:13,108 --> 00:17:15,041
(Grita indistintamente)

383
00:17:15,077 --> 00:17:16,843
- Lo siento.
- Santo...

384
00:17:16,878 --> 00:17:19,012
- No quise asustarte.
- No me asustaste.

385
00:17:19,047 --> 00:17:21,348
estaba trabajando en esto
y entonces... Vaya.

386
00:17:21,383 --> 00:17:23,216
Bueno.

387
00:17:23,251 --> 00:17:25,885
Uh, pero me alegro de que estés aquí.
Porque creo que necesitamos hablar.

388
00:17:25,921 --> 00:17:27,787
Ah, okey.
Eh, yo primero. ¿Por favor?

389
00:17:27,823 --> 00:17:29,356
Bueno.

390
00:17:29,391 --> 00:17:31,624
no tenía derecho a decir

391
00:17:31,660 --> 00:17:33,960
lo que te dije ayer
en tu oficina.

392
00:17:33,996 --> 00:17:37,464
Fue realmente irreflexivo, papá.
y lo siento mucho.

393
00:17:37,499 --> 00:17:40,100
Gracias. cristina,
Se lo agradezco.

394
00:17:40,135 --> 00:17:42,402
¿Qué querías decirme?

395
00:17:42,437 --> 00:17:44,704
Bueno. No tenías derecho a decir

396
00:17:44,740 --> 00:17:47,407
lo que me dijiste
en la oficina el otro día.

397
00:17:47,442 --> 00:17:49,797
estuvo mal y tu
Debería ser así, lo siento mucho.

398
00:17:49,828 --> 00:17:50,477
(Risas)

399
00:17:50,512 --> 00:17:52,379
Bueno, me alegra que nos hayamos ocupado de eso.

400
00:17:52,414 --> 00:17:54,981
En realidad, lo que quiero decir es,

401
00:17:55,017 --> 00:17:57,951
si tú y Ryan piensan
puedes ejecutar Bud's Buds...

402
00:17:57,986 --> 00:18:00,620
Dios mío, sí.

403
00:18:00,655 --> 00:18:02,455
va a ser mucho trabajo

404
00:18:02,491 --> 00:18:04,124
Y un verdadero dolor de cabeza, cariño.

405
00:18:04,159 --> 00:18:06,292
Lo sé, no me importa.
Ah, gracias.

406
00:18:06,328 --> 00:18:08,061
Soy un... estoy disponible
para consulta.

407
00:18:08,096 --> 00:18:09,896
No voy a dirigir este lugar.

408
00:18:09,931 --> 00:18:12,499
- Sí, esto es genial. Oh.
- Bueno.

409
00:18:12,534 --> 00:18:15,168
Es como, es como
El abuelo todavía está con nosotros.

410
00:18:15,203 --> 00:18:18,605
Sí, sé exactamente lo que quieres decir.

411
00:18:20,876 --> 00:18:23,176
Él era, eh...

412
00:18:23,211 --> 00:18:26,646
Él era algo especial para ti.
¿no era así?

413
00:18:26,681 --> 00:18:29,282
Él era mi héroe.

414
00:18:29,317 --> 00:18:32,085
Eh.

415
00:18:32,120 --> 00:18:34,287
Y aún así, recuerdo haberte tirado
fuera del río

416
00:18:34,322 --> 00:18:37,690
cuando te caíste de la canoa,
pero él es tu héroe.

417
00:18:37,726 --> 00:18:40,927
Entonces, eh.

418
00:18:40,962 --> 00:18:43,763
Eres mi héroe de todos los tiempos, papá.

419
00:18:43,799 --> 00:18:45,799
El abuelo era mi...

420
00:18:47,202 --> 00:18:49,069
¿Tu qué?

421
00:18:55,043 --> 00:18:57,610
(Risas)

422
00:18:57,646 --> 00:18:59,779
Tengo 17.

423
00:18:59,815 --> 00:19:02,682
En mi mochila,
tengo una prueba de embarazo

424
00:19:02,717 --> 00:19:05,151
con un signo más de neón parpadeante

425
00:19:05,187 --> 00:19:07,020
del tamaño de una tapa de alcantarilla.

426
00:19:07,055 --> 00:19:09,522
(Risas) Estoy pensando: "Estoy muerto".

427
00:19:09,558 --> 00:19:11,324
Mi vida se acabó".

428
00:19:11,359 --> 00:19:13,560
Y estoy conduciendo para conseguir pizza
con el abuelo,

429
00:19:13,595 --> 00:19:16,796
y él se detiene
y el me mira y dice,

430
00:19:16,832 --> 00:19:19,399
"¿Qué diablos
contigo hoy?"

431
00:19:19,434 --> 00:19:23,870
Todo el tacto de una bota de construcción.

432
00:19:23,905 --> 00:19:26,706
Y entonces lo miro...

433
00:19:26,741 --> 00:19:28,975
y le digo.

434
00:19:29,010 --> 00:19:31,845
Le cuento todo.

435
00:19:33,215 --> 00:19:35,415
¿Mi papá fue la primera persona a la que le dijiste?

436
00:19:35,450 --> 00:19:37,917
Sí.

437
00:19:37,953 --> 00:19:40,019
- ¿Y no mató a Ryan?
- (risas)

438
00:19:40,055 --> 00:19:43,189
Ofreció.

439
00:19:43,225 --> 00:19:46,159
Principalmente hablamos sobre cómo
Tenía miedo de decírtelo.

440
00:19:46,194 --> 00:19:49,596
como tenia miedo
te avergonzarías de mí.

441
00:19:51,533 --> 00:19:55,034
Pero él dijo: "Kristin,
Conozco a tu padre

442
00:19:55,070 --> 00:19:59,672
"y él te amará aún más
de lo que te ama ahora.

443
00:19:59,708 --> 00:20:02,976
Porque ese es el tipo
de papá que es."

444
00:20:05,046 --> 00:20:08,448
H-Eh. Mmm.

445
00:20:08,483 --> 00:20:12,018
- Y tenía razón.
- Sí.

446
00:20:12,053 --> 00:20:13,419
¿Sabes qué?

447
00:20:13,455 --> 00:20:15,455
- Voy a arreglar esto.
- Está bien.

448
00:20:16,825 --> 00:20:20,193
odio...
No quiero que nadie resulte herido aquí.

449
00:20:20,228 --> 00:20:22,228
Te-te veré
en la cena, ¿vale?

450
00:20:22,264 --> 00:20:24,531
Está bien.

451
00:20:24,566 --> 00:20:27,133
Uf... ¿Eh, Kris?

452
00:20:27,169 --> 00:20:28,902
Sí.

453
00:20:28,937 --> 00:20:31,604
Te amo.

454
00:20:31,640 --> 00:20:33,306
Ya lo sabes.

455
00:20:33,341 --> 00:20:35,341
Siempre.

456
00:20:51,939 --> 00:20:53,972
Mira eso.

457
00:20:54,007 --> 00:20:57,442
Finalmente recuperando mi garaje,
Y cariño, te ves genial.

458
00:20:57,477 --> 00:21:00,545
(Risas) Yo diría que consigas una habitación,
pero tu novia es una habitación.

459
00:21:00,581 --> 00:21:02,147
Mmm, mmm, mmm... Oh, no.

460
00:21:02,182 --> 00:21:04,115
El busto de Ronald Reagan,
eso se queda.

461
00:21:04,151 --> 00:21:06,518
En el garaje.
Se queda en el garaje.

462
00:21:07,754 --> 00:21:09,921
- ¿La silla va?
- No. Se queda.

463
00:21:09,957 --> 00:21:12,190
En el salón.
En el salón.

464
00:21:15,462 --> 00:21:17,429
Me alegro, cariño.
Estoy muy contento.

465
00:21:19,132 --> 00:21:22,734
esto es lo mas incomodo
silla en la que me he sentado alguna vez.

466
00:21:22,769 --> 00:21:25,904
Ahora sé por qué mi papá
Estaba tan de mal humor todo el tiempo.

467
00:21:25,939 --> 00:21:29,507
Ustedes necesitan ayuda...
Ay dios mío.

468
00:21:29,543 --> 00:21:30,942
(Risas)
Te pareces al abuelo.

469
00:21:30,978 --> 00:21:33,578
¡Ay, muchacho! ¡Presidir una reunión!
¡Ey! ¡Presidir una reunión!

470
00:21:33,628 --> 00:21:38,178
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0